Un grain sur le toit

Sinopsis de Un grain sur le toit

«Un grain sur le toit» es la colección de enigmas y sabidurías bereberes de Cabilia de Youcef Allioui, publicada por Editions L'Harmattan en tapa blanda (430 páginas, en francés).

Recopilación de enigmas tradicionales de la Cabilia argelina presentados en tres bloques: el texto oral en cabilio, su traducción al francés y un comentario sociolingüístico, histórico, etnográfico y ecológico con sus variantes. El autor además clasifica estas adivinanzas y analiza las reglas que vinculan el sonido y el sentido en lengua bereber, mostrando una literatura oral de gran riqueza simbólica y cultural.

Obra de la colección Présence berbère de L'Harmattan, publicada en 2012. Edición bilingüe bereber-francés. Incluye referencias bibliográficas, discografía y filmografía.

Apto para lectores interesados en la cultura amazigh, la literatura oral del norte de África y la etnolingüística, así como para docentes y estudiantes de lengua bereber.