Santa Biblia

Reina-Valera

La Reina-Valera es una de las traducciones de la Biblia al español más frecuentemente utilizadas entre los protestantes hispanohablantes. La actual Reina-Valera es el resultado de un conjunto de revisiones hechas por las Sociedades Bíblicas Unidas sobre una de las primeras traducciones al español: la Biblia del oso de 1569 hecha por Casiodoro de Reina, monje español convertido al protestantismo, quien utilizó el texto masorético para el Antiguo Testamento y el textus receptus para el Nuevo Testamento. Asimismo, Cipriano de Valera sacó la primera revisión en 1602. Previamente a la publicación del trabajo completo de Casiodoro de Reina, las Biblias existentes en lengua castellana, eran traducciones hechas a partir de la Vulgata de San Jerónimo, con la excepción del Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas que fue traducido a partir del textus receptus y publicado en 1543. La Biblia del Oso fue publicada en Basilea, Suiza, el 28 de septiembre de 1569.