Antologia de poetes catalans I: Època medieval

Sinopsis de Antologia de poetes catalans I: Època medieval

Esta antología ofrece una selección de composiciones de poetas catalanes que escribieron durante un milenio, comenzando con versos en alabanza del monasterio y los monjes de Ripoll, escritos por el abad Oliba alrededor del año 1000. La selección se basa en criterios de calidad, incluyendo poesías de autoras anónimas y de la Reina de Mallorca, así como la defensa de la mujer escritora por Huguet de Mataplana. Se incluyen canciones que tuvieron gran éxito entre sus contemporáneos, como las de Bernat de Palol y Pau de Bellviure, y composiciones por razones históricas, como las coplas de Pere el Cerimoniós. También se incorporan singularidades poéticas, como la danza que dialoga con su autor, Pere Alamany, o el debate entre Pere Anthoni y Joan de Masdovelles. Las poesías escritas en latín, hebreo, provenzal, italiano y francés se acompañan de traducción al catalán, y las composiciones con abundantes provenzalismos incluyen una versión en lengua moderna. Las piezas no traducidas se editan con grafía normalizada, aclarando en el glosario el significado de palabras arcaicas.